Ecceziunale veramente
giovedì 26 aprile 2007 Pubblicato in appunti | 1 Commento »Francesco, in un suo post, si chiede
perchè, spesso, le persone che vivono fuori dalla loro terra perdono il loro accento e prendono quello della terra che li ospita?
La mia esperienza di studente fuori sede e poi immigrato a Bologna mi fa guardare con maggiore comprensione chi viene trascinato nella “deriva degli accenti”. Io stesso, dopo più di vent’anni trascorsi a Bologna e Milano ho, purtroppo, maturato un accento ibrido tra Abruzzese e Bolognese, un accento che amo definire “Abbatantuonico”.
Ho cercato di resistere finché ero studente, quando i miei contatti con gli “indigeni” erano ancora limitati e i miei viaggi a risciacquare la lingua nell’Alento ancora abbastanza frequenti. Ma, dopo la laurea, prima i colleghi di lavoro, poi la moglie, ora addirittura i figli mi hanno progressivamente inquinato “la parlata”. Così, quando torno in Abruzzo sono preso in giro per la cadenza “neeeh”, mentre qui a Bologna vengo e verrò sempre identificato come “ma lei non è proprio originario di qui“.
Purtroppo temo che l’accento, nel tempo, venga inevitabilmente condizionato dall’ambiente. E, col tempo si cede anche, per comodità, all’uso di espressioni gergali (rusco, ballotta, tiro, zagno, taffio, altro? altro, …). Posso però tranquillizzare Francesco: l’articolo determinativo davanti ai nomi propri cercherò di non utilizzarlo mai. O no?
